Sprachen Englisch – Kollokationen
Karteikarten zum Thema „Sprachen“ · 14 Karten · von atrio. Beispiele: Was sind Kollokationen im Englischen? · Nenne die drei häufigsten Kollokationstypen im …
Karten
14 KartenWas sind Kollokationen im Englischen?
Rückseite
Kollokationen sind häufig gemeinsam auftretende Wortkombinationen (z. B. 'make a decision'), deren Bedeutung oft nicht aus den Einzelwörtern ableitbar ist und die native Speaker intuitiv nutzen.
Nenne die drei häufigsten Kollokationstypen im Englischen.
Rückseite
Die Haupttypen sind Verb+Nomen (z. B. 'conduct research'), Adjektiv+Nomen (z. B. 'heavy rain') und Präpositionalverbindungen (z. B. 'interested in').
Welches Verb gehört fest zu 'decision'?
Rückseite
Das korrekte Verb ist 'make' – man sagt 'make a decision', nicht 'do a decision' (häufiger Fehler durch deutsche Interferenz 'eine Entscheidung treffen').
Welches Verb kollokiert mit 'research'?
Rückseite
Zu 'research' gehört 'conduct' (formell) oder 'carry out' – 'do research' ist möglich, aber 'make research' ist falsch.
Welches Adjektiv steht typischerweise vor 'traffic' im Sinne von 'stark befahren'?
Rückseite
Das Adjektiv ist 'heavy' – 'heavy traffic' bedeutet starker Verkehr; 'strong traffic' wird nicht verwendet.
Vervollständige: 'highly ______' (typische Verstärkung).
Rückseite
Typische Adverbien sind 'highly' (z. B. 'highly significant'), 'deeply' ('deeply concerned') oder 'utterly' ('utterly ridiculous') – sie verstärken Adjektive idiomatisch.
Welche Präposition folgt auf 'interested'?
Rückseite
Die Präposition ist 'in' – 'interested in something'; 'interested on/at' sind falsch. Dies gilt auch für 'interested in doing something'.
Welche Präposition folgt auf 'responsible' in 'verantwortlich für'?
Rückseite
Die Präposition ist 'for' – 'responsible for something/someone'; im Deutschen 'verantwortlich für'. Nicht 'responsible of' oder 'responsible about'.
Welche Kollokation bedeutet 'eine Vereinbarung treffen'?
Rückseite
Die Kollokation lautet 'reach an agreement' oder 'make an agreement' – 'do an agreement' ist falsch.
Welches Verb+Nomen-Paar bedeutet 'eine Studie durchführen'?
Rückseite
Im akademischen Englisch heißt es 'conduct a study' oder 'carry out a study' – 'make/do a study' sind unüblich.
Unterscheide: 'do a mistake' vs. 'make a mistake' – welche ist korrekt?
Rückseite
Korrekt ist 'make a mistake' – 'do a mistake' ist ein klassischer Fehler durch wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen.
Warum ist 'strong rain' unidiomatisch, aber 'heavy rain' korrekt?
Rückseite
Weil 'heavy rain' die feststehende Kollokation ist; 'strong rain' klingt für Native Speaker unnatürlich, obwohl 'strong' semantisch passen würde.
Wie lernst du Kollokationen am effektivsten?
Rückseite
Lerne sie als Chunks in Beispielsätzen, nutze Spaced Repetition und achte auf Kollokationen beim Lesen authentischer Texte – isolierte Vokabellisten helfen nicht.
Welches Korpus-Tool zeigt dir Frequenz und Kollokationen eines Wortes?
Rückseite
Das 'Corpus of Contemporary American English (COCA)' oder 'Sketch Engine' zeigen Frequenz, typische Kollokate und Kontexte für jedes Wort.